KBo 10.3 (CTH 4) [by TLHdig]

KBo 10.3

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [LUGAL]‑⸢e⸣‑ez‑z[i‑atköniglicher Status:{FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 2′ [DUMU.ŠE]Š‑ŠU I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 3′ [ ] Ú‑ULnicht:NEG ḫar‑n[i‑ik‑tazerstören:{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. I 4′ [ ÉR]INMEŠ‑anTruppe:ACC.SG.C;
Truppe:{(UNM)} 2‑ezwei:;
zwei:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A[Š‑RAOrt:{(UNM)}

Vs. I 5′ [d]a‑la‑⸢aḫ‑ḫu⸣‑unlassen:1SG.PST nuCONNn [

Vs. I 6′ [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ÉRINMEŠ‑ašTruppe:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Truppe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣‑[ša‑an‑du‑liBesatzung:D/L.SG

Vs. I 7′ nuCONNn URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑a‑[ungehen:1SG.PST

Vs. I 8′ nuCONNn DINGIRMEŠ‑ŠUGott:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša‑r[a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 9′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑r[i‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 10′ pé‑e‑da‑aḫ‑ḫu‑unhinschaffen:1SG.PST 1ein:QUANcar G[U₄Rind:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Vs. I 11′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pé‑[e‑da‑aḫ‑ḫu‑unhinschaffen:1SG.PST

Vs. I 12′ ap‑pí‑iz‑zi‑ia(‑)[

Vs. I 13′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 14′ pé‑e‑da‑a[ḫ‑ḫu‑un]hinschaffen:1SG.PST

Vs. I 15′ MU‑⸢an‑ni⸣‑m[aJahresfrist:D/L.SG=CNJctr

Vs. I 16′ n[a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Text bricht ab